Inspirert av Walter O'Briens liv
Jeg heter Walter O'Brien.
Jeg har den fjerde høyeste IQ-en som noensinne er målt: 197.
Einsteins var på 160.
Da jeg var 11, arresterte FBI meg for å hacke NASA-
- for å få arbeidstegningene deres til soveromsveggen min.
Nå leder jeg et team med genier som takler trusler mot verden.
Toby er vår adferdsspesialist.
Sylvester er en menneskelig kalkulator.
Happy, et vidunderbarn innen mekanikk.
Agent Cabe Gallo holder oppsyn med oss.
Og Paige? Paige er ikke som oss.
Hun er normal. Hun oversetter verden, -
- mens vi hjelper henne å forstå hennes geni av en sønn.
Sammen er vi Scorpion.
Reservasjon for to, navnet er Curtis.
Vil du ha en drink mens du venter?
Nei takk. Han kommer hvert øyeblikk.
Jeg skal drepe ham.
Ifølge sannsynlighetsteorien kan man ikke forutse fremtiden med absolutt sikkerhet.
Dette er et unntak. Hun vil garantert ikke tilgi deg.
Jeg har planer om å krype.
Hun vil sannsynligvis kaste noe på deg.
Ikke si mer.
Lykke til.
Fredsoffer.
En nydelig bukett.
Sjokoladene er med nøtter.
Skjønner du? Nøtter.
Er denne på?
Jeg har ikke følelser, og enda synes jeg dette er ubehagelig.
Johannes 8:32: "Sannheten vil sette deg fri". Jeg er en idiot.
Jeg var så nervøs, så jeg tok en Alprazolam.
Jeg burde bare ha tatt en halv, -
-for jeg våknet ikke før klokken 06.00.
Så jeg ber deg ydmykt om å ta imot disse.
Jeg forventet det. Frank, kom igjen!
"Mennesker feiler, guder tilgir."
Toby vil kjøpe ost og vin til deg.
Frank, gå ut. Det er ikke trygt.
Det gikk ikke så bra, gjorde det vel?
Så innsiktsfullt, 197.
Ja, observasjon.
Du lærte en billig lekse.
Forhold på arbeidsplassen blir frarådet, -
-de gagner ikke forretningen.
Forretningen må lide, for jeg gir ikke opp.
Jeg bønnfaller deg om å la det være.
Romantikk og arbeid er som olje og vann.
Dette er bevisgjenstand A for følelsesmessig ubalanse:
Manglende evne til følelseskontroll.
Du klarte ikke engang å fjerne figurene-
-av deg og Paige.
Jeg sveipet bare over tavlen, jeg så ikke alt.
Enda mer følselsesforstyrrelser, din emosjonelle katastrofe.
Dette er et psykologisk mål for dine følelser for henne, -
-og Drew kommer snart.
Hvis du står på sidelinjen, kommer du til å tape dette.
Sport. Min favoritt.
Ja.
Maya Hernandez, regnskapsfører for den nicaraguanske kriminelle gruppen DL, -
- ble skutt i går da hun ble kjørt til retten.
Hun kom levende fra det.
Happy smelter titanium over kobber og skaper ineffektiv overførsel av elektroner.
- Skal vi ringe politiet? - Hva?
Nei, hun er åpenbart forstyrret av problemene med Toby.
Spliden er ugunstig for teamet.
Vi må få ting tilbake til der de var-
-før dette date-tullet.
- Det ordner jeg. - Ok.
- Jeg har et problem. - Ok.
Hallo. Dette er den siste koppen-
- av boysenbæryoghurt som var i kjøleskapet.
Datoen gikk ut for to dager siden.
Og?
Spiser jeg den? Og risikerer en bakterieinfeksjon?
- Er det det du er redd for? - Ja.
Den kvinnen er mål for et grusomt kriminelt syndikat...
- ...og du bekymrer deg for yoghurten. - Vel...
Hernandez, som har inngående kjennskap til DLs økonomi, -
- skal i neste uke vitne mot kartellet i Ventura County.
Saken er flyttet etter drapsforsøket på miss Hernandez.
DL ledes av Hector Menjivar, som sees her på et arrestbilde fra 2009,-
- da ble han dømt til tre års fengsel for grov vold.
Stakkars dame. Tenk å ha de gutta etter deg.
- Ny sak. - Hva er det?
Dem.
DL oppsto i Nicaragua på 80-tallet.
De begynte med transport-
- i liten skala. De drev med anbudssamarbeid.
Etter hvert steg de i gradene til frakt.
Dop, våpen, lik, alt man ville frakte diskré-
-ordnet de til en viss pris.
Det er sjefen, Hector Menjivar.
Myndighetene er etter ham, men han er sleip.
Og dette vitnet, Maya Hernandez, var del av gruppen?
Hun er bare en nabojente som tok jobben som regnskapsfører da hun var 19.
Mannen hennes var sjåfør.
De ante ikke hvem de egentlig jobbet for.
- Var mannen hennes sjåfør? - Han ble drept.
Noen rivaler tok ham nord for San Fransisco.
Et utilsiktet tap i Hectors kamp om makt.
Så det er derfor hun vil vitne mot DL.
Folk er redde for dem.
De vitner vanligvis ikke frivillig.
Men vi finner ikke bøkene som viser aktivitetene. Hun er nøkkelen.
Du lagde en konspirasjonsteori, gjorde henne delaktig, -
- og sa at du ville droppe anklagen hvis hun vitnet.
- Det er skittent. - Vi gir henne beskyttelse.
Hun ble skutt under deres beskyttelse.
Det er derfor vi er her.
For å hjelpe U.S. Marshals med å planlegge en trygg transport-
-av vitnet fra LA til Ventura.
Sly?
Vi bør droppe parallellformasjonen-
-og heller bruker en konvoiformasjon.
Det reduserer området og sårbarheten-
-som ble utnyttet ved DLs angrep.
Hernandez settes i den fjerde bilen, da brytes tre-regelen.
Hjernen blir trett etter det tredje elementet i et mønster, -
- og det gjør den fjerde bilen til den sikreste.
Vi bruker lokkeduer, for lokkeduer virker.
Og Maya må ha på seg denne.
Hun er et vitne, ikke en fange.
Fanger transporteres ved tinghuset daglig.
DL ser etter noen i sivile klær.
Den lysende oransje drakten vil dekke henne.
Ok. Er det noe mer?
Teamet mitt vil følge konvoien, og Cabe sørger for teknologien.
Sylvester vil hacke GPS-systemene og klarere trafikken.
Happy ordner mekanikken, Toby skanner ruten for å avdekke angrepsmønstre.
Jeg kjører med deg og Maya, -
-og justerer underveis.
Klarer dere å holde følge med oss?
Du vet hva de sier.
God, rask, høflig. Velg to.
Denne overallen er for liten til meg.
- Du sa størrelse fire. - Fengselsmoten er liten.
- Jeg kan ordne en ny. - Nei, det går.
Det var trist med mannen din. Vi skal passe på deg.
- Passe på meg? Ærlig talt... - Paige.
Dere følger meg til begravelsen min.
Uansett hva jeg har på meg, blir jeg begravd i det.
- Jeg kjører med Cabe. - Vær forsiktig.
Sylvester, har vi klar bane til motorveien?
Jeg spoofer falske mobiler med statisk GPS langs ruten-
- for å simulere trafikkork frem til påkjøringen.
En virtuell bil-apokalypse. Ingen kommer i veien. Dette går glatt.
Vi passerer Grand Avenue.
- Rett frem i 8,5 km til. - Oppfattet.
- Hvorfor saktner vi farten? - Skolebuss foran.
Ingen drar på skoletur til dette området.
Det er ingen skoler i området.
Det er ingen barn på den bussen.
Det er et bakholdsangrep!
De avskjærer oss!
Herregud! De har pistoler!
Alle SUV-ene må spre seg!
- Walter, ser du dem? - Ingenting. Passerer 38th og Spring.
Oppfattet. Rekalibrerer ruten.
Sjekk bak oss.
Lastebil rett frem. Mangler skilt. Høy fart. Kjør inn i sidegaten.
Den endrer retning.
- Falsk alarm. - Falsk alarm.
Ok, fortsett nordover.
Vi kjører inn på motorvei 1 km herfra.
Oppfattet.
- Det er ham. - Hvordan vet de hvilken SUV?
- Hva skjer? - Det er Hector. Han har oss.
Få oss ut herfra!
- Akselen må ha røket. Vi står fast. - Skyt dem!
Bilen er skuddsikker.
Hvis vi skyter, blir vi selv drept.
Ned!
Hva gjør han?
Jeg vil ha jenta.
Jeg sa: Gi meg jenta!
- Gjør noe! - Vi trenger hjelp.
Sammenstøtet ødela radioen.
Cabe, vi trenger hjelp. Vi er ved 36th og Avalon.
Vi er der om to minutter. Ber om hjelp nå.
Vinduene er uknuselige. Han prøver låsen.
Haglen. Haglen! Gi meg kulene.
- Gi meg kulene nå! - Hvorfor vil du ha...?
Når kulene blir varme nok, brenner de opp.
- Han kommer inn. - Gassen i bånn!
Det er en slange der som leder til varmekjernen.
Hold pedalen nede, og få temperaturen opp.
Bilen kan eksplodere med oss i!
Den er skuddsikker, med forsterket skrog.
Men du sitter foran og må ta støyten, -
-så dukk, nå!
Kom igjen.
Møt oss ved enden av 6th og Bridge.
Vi nærmer oss nå.
Fem kvartaler fra tinghuset, og DL var på plass. Ruten var hemmelig, -
- vi maksimerte de svakeste punktene, det var mindre enn 0,1 prosent sjanse for feil.
Vi har en muldvarp. I LAPD eller Marshals.
Det må være forklaringen.
De jævlene har en fot inne overalt.
Rettsfolk har tatt imot penger fra skurker før.
Nå er det kun oss, uten konvoier og støtte.
- Vi har ikke en sjanse. - Nei.
Nei. Jeg har lovet å beskytte Maya.
Vi må bare endre planen.
Hvis vi ikke kan stole på andre, må vi kjøre henne selv.
Hector oppdager SUV-en vår på et blunk.
- Vi må skaffe en ny bil. - Det er en "Earls bruktbil" i nærheten.
Earl vil ikke skjønne hva som traff ham.
Dette er en statlig bil, og den står ikke i noen av deres navn.
Det lukter svidd.
Hvis dere vil bytte den inn, må dere bla opp.
Den trenger bremser, bremsebelegg, støtdemper, -
-og har bare såvidt motor.
Vi må kjøpe den siste bilen de venter å se oss i.
Ok, Earl, la meg gjette:
Du er skilt tre ganger, har 2-4 barn, ett dårlig kne og tette blodårer.
- Hvordan vet du...? - En gave.
En gang elsket du en dame, -
- etter det kjedet fra 1968 å dømme. Det var nok en gave fra henne.
Men du ødela alt. Du skulle gjerne ha gjort alt om igjen, og ikke såret henne.
- Kontanter. - Du har ikke hatt noe på konto på årevis.
Du presser for mye, for du tror vi er desperate.
Sannheten er at vi er desperate nok-
- til å bytte en 40 000 dollars bil mot et 2000 dollars vrak.
Hvis du gjør det, kan du briske deg ved baren og imponere damene.
Du har vært ensom en stund.
Du bør få føle deg litt vel igjen.
Vi burde dra i gang noe Skynyrd her.
- Det bringer tilbake minner. - Om hva?
70-tallet.
Da var ikke jeg født.
Din dust.
Går det bra?
Jeg rømmer med en nerdegjeng-
- i en van som lukter som en hund dyppet i suppe.
Du ser litt overrasket ut.
Tror du vi slapp unna?
Glem det. Hector gir aldri opp.
Og vi kjører neppe fra ham i denne.
De har biler fra dette tiåret, og halvautomatiske våpen.
De fyrer av 44 runder i løpet av sekunder.
48. Jeg hørte det på rikosjetteringen.
Siden vi har en pause fra bråket, ville Walter at vi skulle snakke sammen.
Det er ingenting å snakke om.
Det å stadig bytte fosterhjem, -
-fikk deg sikkert til å føle deg sviktet, -
-men du bør gi Toby en sjanse til.
Det var vel ikke det Walter ville at du skulle si.
Han vil at dere skal komme overens.
Det tar nok bare litt tid, siden dere er så forskjellige.
Unike. Rare. Sprø.
- Jeg er ferdig, ikke sant? - Mer eller mindre.
Pokker, motoren koker.
En mann på innsiden har sendt Maya av gårde med Scorpions.
- Bandet? - Nerder.
Hvem de enn er, så finner vi dem og fjerner dem.
Kanskje snarere enn vi aner.
En skjønnhet! De som eide den putret bare rundt.
Vi vet hvem som eide den.
Nå vil vi vite hvor de dro, -
-og hva de kjører med.
Den er et vrak. Bra valg, Doc.
Vi skulle kjøre i skjul.
Er dette "i skjul"? Ute, med en rykende van?
De ser etter en SUV, og du er mekaniker. Dette burde du ha forutsett.
Kutt ut, begge to.
Skulle ikke du fikse ting?
Jeg holder på.
Jeg trenger kjølevæske og ny radiatorslange.
Hvis dere skal på do, så gå nå.
Vi stopper ikke når vi først er på veien.
- Ikke oppfør deg som om du er faren vår. - Så slutt å oppføre dere som unger.
- Toalettet? - Ut bakdøra.
Har dere fersk boysenbæryoghurt?
Du liker salt godteri.
Det likte jeg også da jeg var gravid.
Matlysten, klærne som ikke passer...
Jeg tipper slutten av tredje måned?
Elleve uker.
Barnet mitt blir født som målskive.
Du stoler ikke på at myndighetene kan beskytte deg.
Ikke resten av veien til Ventura engang.
Cabe!
Nei, her borte. Her.
Damer, jeg vil bare ha en av dere.
Men jeg dreper gjerne alle tre.
- Vi må få vanen i gang. - Vi må ha ledninger og kjølevæske.
Jeg skal ordne ledninger, så finner du kjølevæske, ok?
Jeg har en idé. Jeg trenger en CO2-beholder, -
-et PVC-rør og en liten, hard ting.
Ved enden av raden. Papir er på andre hylle.
Urinalbrikker med lukt er på tredje hylle.
Maya, jeg kan gå. Happy, jobb med beholderen.
Ok.
Du tuller ikke med DL.
- Øl, Toby? - Nei. Det er maltlikør.
Ok. Bra.
Jeg kjenner den lyden.
Du er så godt som død.
Damer, inn i vanen!
Jeg har sagt det før.
Kom igjen, la oss dra! Vent litt, gutter.
Kjør fort. Det var nære på.
Hva er den lukten fra viften?
En kg med deilig lukt.
De kommer tilbake med flere, og da dør vi.
Jeg vet om en vei ut av dette. La meg bare gå.
- Da er du uten beskyttelse. - Og nå?
I 136 km/t, og to av dekkene er 1 mm fra å være glatte?
Ok. Du er ikke normal.
Hvem kan beregne dekkdybde på et halvt sekund?
- Du visste hvor urinalbrikkene var. - Du hva?
Du korrigerte meg på antall kuler som ble skutt.
Ingen korrigerer meg på matte, men du hadde rett.
Jeg er god med tall.
Kan du se for deg en vindmølle i sakte film i hodet og telle omdreiningene?
- Bare hvis jeg kjeder meg. - Ja, du er et geni.
Jeg tipper 164 med visuell deduktiv matematikk som spesialitet.
Du tar opp og regner ut det du ser.
- Det forklarer den lave EQ-en. - Hva i huleste er lav EQ?
Det.
- Jeg kan passe på meg selv. - Det handler ikke bare om deg.
Tror du det gagner graviditeten å stikke av?
Er du gravid? Oi, da.
Vi kjører i 112 km/t, -
-og skurkene kjører i minst 160.
Vi trenger en racerbil.
Jeg vet om et sted hvor vi kan få tak i en.
- Hvem eier dette stedet? - Han heter Ricky Lambert.
Han er en hacker som jobber litt for DL.
Han hacker seg inn i myndighetenes databaser og lager falske pass.
Så smugler de lovløse ut av landet.
Han tjener mer enn oss.
Han er blakk. Han måtte låne av DL.
Han blakker seg på dårlige vaner.
Helt ukjent for meg.
Lamborghini Aventador LP 700?
Flott. Vi trenger bare fire av dem.
Hva med den? Det er en 655-hestekrefters diesel RV i toppklasse.
Med siste nytt i teknikk, -
- inkludert digital vektbalanse og firehjulsbremser, -
- kan vi modifisere datamaskinen til maks fart.
Med det kan vi kjøre fra DL og få Maya i sikkerhet.
Å tvinge meg til å vitne mot DL, er ikke å få meg sikkerhet.
Først må vi passe på at DL ikke tar oss igjen.
Sikkerheten er voldsom. Dette blir ikke lett.
Ikke prøv engang. Lambert liker å bruke musklene. Han tror han er Hector.
Problemet er at vi ikke har egne muskler.
Det vet ikke Lambert.
Mr. Lambert, disse mennene hevder at de har en avtale.
Hvem i svarte er dere?
Organisasjonen som leier meg, kaller meg Mr. Green. Dette er min partner.
- God dag. - Vi er her på vegne av Hector Menjivar.
Ham kjenner du vel?
- Du skylder ham penger. Invitér oss inn. - Ja, klart det.
- Jeg vil ikke ha noe bråk. - Ok. Takk.
Ifølge vår informasjon, Mr. Lambert, -
-skylder du Hector en kvart million dollar.
Hva? Nei, nei. Jeg skylder ham ikke så mye.
La meg få friske opp minnet ditt.
170 000 dollar med 19 prosent rente. 20 prosent etter 6 måneder.
Med renter skylder du 252 187 dollar.
Du har møtt din overmann.
Med renter skylder du 252 187 dollar.
- Hoppet jeg over noe? - Nei.
Skjelvingen i stemmen betyr at du har rett.
Du må ha pengene nå.
- Jeg vil ha pengene nå. - Hva?
Han bør ikke gjøre deg sint.
Du bør ikke gjøre meg sint.
Han vil ikke like deg da.
- Er han Hulken? - Du vil ikke like meg da.
For hjernebarken min produserer stresshormoner.
Jeg blir irritabel. Jeg kan komme til å heve stemmen.
Glem det. Bank i bordet.
Kom igjen. Vent. Hardere!
- Er han sprø? - Du aner ikke.
Hector sa at jeg måtte få enten pant eller din venstre hånd.
Hva velger du?
Lukk døra. Vi må komme oss ut før han skjønner det.
- Ok, la oss dra. - Hector, det er Lambert.
Jeg vil bare si at jeg ikke ville stikke fra gjelda.
Gutta dine er på vei med RV-en, og resten kommer til uken.
Hva i svarte snakker du om?
Skynd deg. Det er vanskelig å se bak.
- Jeg kjørte på en stein. - Kjør.
- Kom igjen! - Kom igjen!
- Jeg prøver. - Hva er det bråket?
- Vi må dra, Cabe. Kom igjen. - Vi sitter fast.
Kom igjen!
Åpne porten.
Ok, flott.
Kom igjen!
- Lukk porten. - Ja. Happy, hvor er du?
- Kom igjen! - Toby, vi må blokkere utgangen.
- Å, nei. - Kjør.
- Hva gjør du? - Nå kan de ikke kjøre etter.
Åpne porten, nå!
- Er alle ok? - Fortsatt her.
Jeg mistet yoghurten da vi løp, så nei.
Han hadde mange leker.
- Hva med deg, Maya? Går det bra? - Nei.
Dette tar aldri slutt.
Jeg vet at Gallo tror at myndighetene kan skjule meg, -
- men nå så du hvordan Hector skremmer folk.
Bare tanken på at han var sint, fikk Lambert til å gi bort en luksus-RV.
Folk som ikke engang jobber for ham-
-skyter på oss. Folk dreper for ham.
Når jeg har vitnet, vil han drepe meg. Og barnet mitt.
Jeg skjønner, men hva skal vi gjøre?
Hun må enten vitne eller sitte inne for nekting.
De trenger henne.
Vi kan ikke gjøre noe.
Jeg liker heller ikke dette.
Hva om de ikke trenger henne?
Det bygger opp saken. Hun er beviset.
Hun kjenner til bøkene og metodene.
Hun var regnskapsfører i årevis.
Hva om vi kan lage bøkene? Bøkene Maya har informasjon om?
Vi hørte henne i sted. Hun husker alle detaljene.
Vi kan lage en elektronisk dagbok over alle handlene.
Den må se ut som den er et par år gammel.
Med elektroniske spor som ekspertene ikke kan se om er ekte.
Hvis den inneholder alt Maya vet, trengs hun ikke.
Og Hector og folkene hans blir satt inn.
- Kan dere gjøre det? - Ja.
Nei. Det er å fabrikere bevis.
Politiet vil ha henne i vitneboksen, under ed.
Sverger du på at alt du sier, -
-er den hele og fulle sannhet?
- Ja. - Det holder for meg.
- Det er et frekt blad. - Ja.
- Det er ufint. - Vi må ha en løsning. Hvis du nekter -
- så håper jeg du har en annen plan.
Happy, ta rattet. Dette må gjøres så lovlig som mulig.
Hadde jeg visst hvem de var, hadde jeg drept dem på stedet.
- Jeg trodde det var dine folk. - Og jeg trodde du var smart.
Du bruker lang tid på å betale, -
- og så lar du en gjeng med datanerder lure deg.
Data. Akkurat. Vi har dem.
Hva med det ulovlige alkoholsalget?
128 040,12 dollar i september 2008.
På én måned? Ok. Hva er neste post?
Hei. Kan jeg fortelle deg en historie?
Jeg kjører en bil på 13 tonn. Jeg fokuserer på veien.
Jeg skal være rask.
Når moren din er bipolar og faren din så passiv-
- at han ikke snakker med sønnen på ukevis, -
- ikke av sinne, men fordi han glemmer at han er der, -
-så har man ingen god oppvekst.
Man begynner å tro at man ikke fortjener noe godt.
Så når det står noe godt foran deg, eller ved siden av deg, så ødelegger du det.
For du vet ikke hva du skal gjøre med det. Beklager, Happy. Jeg ville ikke såre deg.
Jeg har brukt parfyme én gang i hele mitt liv. Det var i går kveld.
Og jeg gjør det aldri igjen.
Kvelden i går sparte oss for et år med tull-
-som ville ha endt med at vi ble uvenner.
Dette er bedre. At det blir som vanlig igjen.
Det kan fortsatt bli noe.
- Vi har problemer. - Alle har problemer, Happy.
- Nei, vi har alvorlige problemer. - Det gjør oss bare menneskelige.
Nei, din idiot. Jeg har ikke kontroll på bilen.
Noen har hacket seg inn i systemet og tatt kontrollen.
Jeg har full kontroll på bilen.
Det er ingenting de kan gjøre.
Vi kjører stadig fortere.
Sett på nødbremsen.
De har kuttet styrekontrollen.
Jeg har ikke kontroll på et 15 tonns kjøretøy.
- Vi er ferdige. - Hector tvinger Lambert til det.
Jeg tar på meg beltet.
Jeg kan knapt holde oss på veien.
Vi setter opp farten.
- Noen må ta rattet. - Har det.
Ifølge systemet, kommer vi til en 7 km lang rett strekning.
Den ender i en skarp sving.
Med denne farten klarer vi ikke svingen.
Om to minutter og 38 sekunder kjører vi utfor en klippe.
Ja, hvis vi ikke får tilbake kontrollen.
Vi får ikke hacket oss inn.
Det må gjøres manuelt. Happy? Kommer du til bak dashbordet?
Ikke på to minutter, men det er et annet alternativ.
Og vi kommer til å trenge dette.
Ikke mer enn to meter tau.
Jeg har det. Vær forsiktig.
Hvis du bommer med mer enn 7 cm, blir hun overkjørt.
Takk for infoen.
Om mindre enn 3 km kjører vi utfor en klippe.
Slipp opp litt.
Ok.
Når vi får tilbake kontrollen, Paige, så kjør inn til siden.
Ok.
Jeg kommer snart. Eller ikke.
Ett minutt og 32 til krasj.
Hvorfor tok det så lang tid?
- Oi, ikke bra. - Si at du ikke mistet skrutrekkeren.
Ok.
- Tenk på noe. - Jeg har det.
Ok, jeg tror jeg når harddisken herfra.
- Jeg må ha litt plass. - Vi sees oppe. Eller ikke.
Tretti sekunder!
Ok, en, to. Pokker.
- Hei. - Femten sekunder.
Åtte sekunder!
En, to, tre.
- Han skrudde av datamaskinen. - Vri på rattet!
Ok.
Walter.
- Herregud! Nei! - Hva er det?
Det er det verste veikadaveret jeg har sett.
Herregud.
Vi kan feire vår nær-døden-opplevelse senere.
Hector er fortsatt etter oss, -
- og det er ikke lenge til han tar oss igjen.
Vi skiller oss liksom ut her, midt på bondelandet.
Det er kanskje ikke så dumt.
- Hva skal det bety? - Jeg har en idé.
Dette er føderal agent Cabe Gallo, skiltnummer 2835.
Gi meg den lokale sheriffens kontor.
Kom igjen, fortere! Vi må få tak i dem.
Der er de.
Skyt i vei.
Kom igjen, rundt på siden. Kom igjen!
- Kjør rundt dem. - Jeg prøver, men jeg ser ikke rundt dem.
Brems!
Hendene i været. Ikke rør dere.
Trykker du på den, er det det siste du gjør.
Takk for at dere hacket RV-en.
Det ga oss ideen om å fjernstyre den selv. Men for oss fungerte det.
Kos dere i fengsel.
Aktoratet blir rasende.
De blir nok ikke så fornøyde med meg.
Men til syvende og sist, med dataene vi fikk, -
- er det en sak om organisert kriminalitet, og Hector og gutta får livstid.
Det er alt de bryr seg om.
Vi får vel si farvel.
Bare la meg høre det en gang til, for min sjelefreds skyld.
På busstasjonen kjøper jeg billett til Vancouver.
Der går jeg på konsulatet, -
- spør etter en pakke fra Cabe Gallo, og da gir de meg den.
Det er riktig. I den ligger 20 000 dollar, og en ny kanadisk identitet.
Lykke til, jenta mi.
- Hvorfor gjør dere dette for meg? - Vi lovet å passe på deg. Du er en av oss.
Et nytt land, falsk identitet. Det er ikke uproblematisk.
Hun skal ha barn.
Når det gjelder de man elsker, må man ta noen sjanser.
Hørte du det? Man må ta sjanser når man elsker noen.
Myndighetene har nå tatt-
- den beryktede lederen av DL, Hector Menjivar.
Gjennombruddet i saken var funnene-
- i DLs elektroniske økonomiske arkiv som lå på laptopen hans.
Gruppens medlemmer forhandler, -
- og avslører ikke bare Menjivar, men også et medlem av LAPD, -
- som var muldvarp for den kriminelle organisasjonen.
Du hadde rett om muldvarpen, Toby.
God natt, gutter.
Det var kaldt.
Hun bryr seg. Hvis ikke, ville hun ikke vært sint.
- Hva gjør du? - Jeg? Ingenting. Jeg gjør ingenting.
Ok, jeg fant en boysenbæryoghurt i kjøleskapet, -
-og den har gått ut på dato.
Tuller du? Du må ta noen sjanser.
Så du hva jeg gjorde med Happy? Jeg åpnet meg. Jeg åpnet hjertet mitt.
Toby, du ble kraftig brent.
Ja, men jeg lever.
- Og jeg får henne tilbake. Få den. - Toby.
Herregud.
Det er greit, din baby.
Og fordi du ikke tok sjansen, får noen andre yoghurten din.
Hvis du ikke tar sjansen, kommer Drew til å ta Paige.
- Paige er ikke yoghurt. - Nei, hun er en sjanse.
Du må dra hjem til henne, -
-banke på døra hennes, og si hva du føler.
Takk.
SANDPIPER LEILIGHETER